汉堡国立美术馆举行中国当代著名艺术家董小明先生的命题为"半亩方塘—水墨综合媒介作品"的展览。向德国艺术观众展示董小明先生作为一位当代实验艺术家近年创作的水墨综合媒介及影像作品。

　　董小明先生出生于一九四八年，他的文化身份跨越了中国社会不同的文化发展时期，经历了中国不同历史时期对传统与变革的哲学关糸的讨论。他的艺术实验遵循传统，现代，创新的创作宗旨，将中华文化传统中象征着品性高洁，出污垢而不染的荷花主题作为他的创作源泉，并使用不同的修辞手法和创作媒介创造了一个融诗意，哲理，技术为一体的艺术世界。向西方艺术同行和爱好者展示了一个确确实实的东方隐喻和意象性的半亩方塘。

　　我对这位目前生活和创作于深圳的当代艺术家的作品能在汉堡美术馆巴拉赫(Barach)厅展出感到由衷的高兴。因为这个展览不仅仅是一个在一九八八年至二零零二年哈拉尔赫•克拉番先生创建汉堡中国文化周，以及二零零六年，二零零八年，二零一零年汉堡市政府三度举行针对中国政治，文化，经济的"中国时代"China Time大型节日以后的中国文化在汉堡的延续。更是起到了在全球化时代在中西文化之间，传统与现代之间和中德两国民众之间的文化沟通和理解作用。

　　最后我想在这里感谢长年穿梭于中德两大文化板块之间华裔艺术家单凡教授。他不仅领导着汉堡的DFI设计学院，他还创建了欧洲第一家针对于品牌设计和管理学科高等学府汉堡品牌学院。同时他还是一位中德文化机构和艺术家之间交流的使者。半亩方塘—董小明水墨综合媒介作品展也在他不懈的努力下才得于在汉堡国立美术馆中展出。在这里我予祝展览圆满成功。

　　汉堡国立美术馆馆长

　　克劳斯•米弗